[歌詞翻譯] Starset - Echo 回聲

作詞/作曲：Starset （我不確定參與者包含誰，就用團名了

翻譯：林笑

I used to be divinity

我曾經是主宰

I used to be a god in my mind 

主宰自己的神明

Sailing in an Odyssey 

踏上奧德賽的旅途

I didn't know I was blind 

我對自己的盲目一無所知

And when every time I set a course into the dark night 

每一次當我設定了前往暗夜的行程

You would follow me silently with searchlights 

你會打開探照燈沈默地追逐我

I was only in my mind 

我只是困在自己心裡

You were on the outside waiting 

你站在外頭等待我

I could feel you all the time 

我無時無刻能感覺到你的存在

Your voice could save me 

你的聲音能拯救我

And all these Sirens sing for me 

所有的賽壬都為我歌唱

But I just wanna hear your melody 

但我就只想聽到你的聲音

I call and I can hear you sing 

我呼喚你後能聽見你的歌聲

But oh, It’s only my echo

但是，喔、 這只是我的回音罷了

It’s only my echo 

只是我自己的回音啊

I thought it was destiny 

我想這是命運

I was gonna conquer the sky 

我會去征服那片天空

Then plummet to the ground and be 

然後從天垂直而降後

Anchored by your side 

定格在你的身邊

But when every time I found myself upon new heights 

但每一次當我發現自己逼近新高度時

I would climb again and 

我又得再攀爬一遍

Leave you in 

在月光中

The moonlight 

離開你

I was only in my mind 

我只是困在自己心裡

You were on the outside waiting 

你站在外頭等待我

I could feel you all the time 

我無時無刻能感覺到你的存在

Your voice could save me 

你的聲音能拯救我

And all these Sirens sing for me 

所有的賽壬都為我歌唱

But I just wanna hear your melody 

但我就只想聽見你的聲音

I call and I can hear you sing 

我呼喚你後能聽到你的歌聲

But oh, It’s only my echo

但是，喔、 這只是我的回音罷了

It’s only my echo 

只是我自己的回音啊 

I know life is a journey 

我知道生命是場旅行

So what happened to me? 

那我是怎麼了？

Tell me—why was I in such a hurry? 

告訴我——為什麼我困在匆忙中呢？

I don't know, I don't know 

我不知道，我不知道

I know life is a journey 

我知道生命是場旅行

But you gave up on me early. 

但你早早就放棄我了。

Tell me—why was I in such a hurry? 

告訴我——為什麼我困在匆忙中呢？

I don't know, I don't know 

我不知道，我不知道

Show the way cause it's blurry 

指引我因為路途模糊不清

Show the way and your mercy to me 

展現你的慈悲指引我吧

Nothing there and I'm worried 

什麼都沒有而我擔心著

It's all I know, all I know 

我所知的，我都知道啊

I was only in my mind 

我只是困在自己心裡

You were on the outside waiting 

你站在外頭等待我

I could feel you all the time 

我無時無刻能感覺到你的存在

Your voice could save me 

你的聲音能拯救我

And all these Sirens sing for me 

所有的賽壬都為我歌唱

But I just wanna hear your melody 

但我就只想聽到你的聲音

I call and I can hear you sing 

我呼喚你後能聽見你的歌聲

But oh, It’s only my echo

但是，喔、 這只是我的回音罷了

It’s only my echo 

只有我自己的回音