作詞/作曲：Joseph Robert Rickard / Dustin Bates
翻譯：林笑
Fake
偽裝
I'm just puppet in your play
我只是你遊戲中的傀儡
You pull the strings and I obey
你下達指示而我順從
High...that oxytocin hit me just right
過嗨地⋯⋯激素恰到好處地打中我
Yeah, it's counterfeit
是啊，全是假的
Zombie, zombie
喪屍、喪屍
Could it be a hex?
這會是巫術嗎？
Got me, got me
拿下我、拿下我
You took another victim
你獲得另一次勝利
Mercy, mercy
仁慈、仁慈
Put me in check
限制住我
With your hands wrapped ‘round my neck
用你的雙手掐住我的脖頸
I can't breathe
我無法呼吸
At the thought of you
在你的意念之下
It's a telekinetic
這是個心靈操控的
Issue
問題
Set me free
釋放我
I've been caught in you
我已經被你抓住
Overcome with a heartsick
被極度的心痛給壓垮
Voodoo
巫毒術
It's tele-, telekinetic
這是心、心靈操作
Tele-, telekinetic
心、心靈操作
Tele-, telekinetic
心、心靈操作
Tele-, telekinetic
心、心靈操作
I found my role in a tragedy
我在這場悲劇裡找到定位
I lost my soul in the make believe
我在這個幻想裡迷失自我
Just a doll with your threads sewn into me
只是一個被你縫上懸絲的娃娃
Paralyzed when you finally cut the strings
動彈不得當你終於剪斷操作繩時
So stick your pins in the effigy
那麼將你的釘子釘上人偶
Run my life till you rip the seams
操控我的生命直到你摧毀我
Build it up in a technicolor dream
營造一個色彩繽紛的夢想
A prisoner just for you now set me...free
一個為你而生的俘虜 現在讓我⋯⋯自由
I can't breathe
我無法呼吸
At the thought of you
在你的意念之下
It's a telekinetic
這是個心靈操控的
Issue
問題
Set me free
釋放我
I've been caught in you
我已經被你抓住
Overcome with a heartsick
被極度的心痛給壓垮
Voodoo
巫毒術
It's tele-, telekinetic
這是心、心靈操作
Tele-, telekinetic
心、心靈操作
Tele-, telekinetic
心、心靈操作
Tele-, telekinetic
心、心靈操作
I'm a fool again, you got inside
我又被欺騙一次，你闖入我的內心
You went and pulled me in
你想拉我下水
I fell for this
我落入這個
Lie
謊言裡
Serotonin I'm coming down from this high
血清素我在高昂的情緒中敗陣
A puppet inside
內心裡的魁儡
And you're the reason
而你是那個成因
You take my control
你奪去我的控制權
Mind, body, and soul
心智、身軀與靈魂
In this lie
在這謊言裡
I can't breathe
我無法呼吸
At the thought of you
在你的意念之下
It's a telekinetic
這是個心靈操控的
Issue
問題
Set me free
釋放我
I've been caught in you
我已經被你抓住
Overcome with a heartsick
被極度的心痛給壓垮
Voodoo
巫毒術
It's tele-, telekinetic
這是心、心靈操作
Tele-, telekinetic
心、心靈操作
Tele-, telekinetic
心、心靈操作
Tele-, telekinetic
心、心靈操作
- - - - - -
有些部分還是不太滿意，覺得這張專輯有夠難翻的，一堆歌詞翻譯至今仍然不滿意。orz
留言
張貼留言