[歌詞翻譯] Starset - Love You To Death

 

作詞/作曲：Dustin Bates / Ron DeChant / Brock Richards / Adam Gilbert

翻譯：林笑

 

In her place, one hundred candles burning

她的閨房，像有無數支燭光照耀

Her salty sweat drips from her breast

鹹濕的汗水淌過她的胸脯

Her hips move and I can feel what they're sayin', swayin'...

她擺動的雙臀，我彷彿能聽見它們輕語、搖曳⋯⋯

They say the beast inside of me is gonna get ya, get ya, yeah…

它們低語：我身體裡的野獸將會擄獲你

Black lipstick stains (on her) glass of red wine

暗色的唇膏沾染了她手中的紅酒杯

I am your servant, may I light your cigarette?

我是您的奴僕，能讓我為您點煙嗎？

Those lips move, yeah I can feel what you're sayin', prayin'

你輕啟雙唇，啊我彷彿能聽見你低語、渴求

They say the beast inside of me is gonna get ya, get ya, yeah…

它們說著：我內在的野獸將會擄獲你

I beg to serve, your wish is my law

我乞求能服侍你，你的願望便是我的法則

Now close those eyes and let me love you to death

現在閉上眼，讓我給你至死不渝的愛

Shall I prove I mean what I'm sayin', beggin'

需要證明嗎？我的意思是那些我說的、乞求的

I say the beast inside of me is gonna get ya, get ya, yeah…

我說：我體內的野獸就要來擄獲你

Ah

Let me love you to

讓我愛你直到

Ah

Let me love you to…

讓我愛你直至

Death

死亡

To death…

直到死亡

Am I good enough…

我做得夠好了嗎

For you?

對你來說

Am I good enough…

我做得夠好了嗎

For you?

對你來說

Am I...ah…

我⋯⋯

For you?

為你

Am I....ah…

我⋯⋯

For you?

對你來說呢？

Am I good enough…

我做得夠好了嗎

For you?

對你來說

Am I good enough…

我做得夠好了嗎

For you?

對你來說

 

- - - - - -

 

好久沒更新了 orz